thất hiếu

Thân thiện

Người con thất hiếu khiến cha mẹ buồn lòng.

Définition

1. Adjectif :
   • Ingrat envers ses parents ; manquant à la piété filiale : Décrit une personne qui ne remplit pas ses devoirs envers ses parents, qui manque de respect et de soin envers eux, en particulier selon les valeurs confucéennes traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành động đó bị xem là thất hiếu. (Cette action est considérée comme un manque de piété filiale.)
  • Theo quan niệm xưa, con cái bỏ mặc cha mẹ là thất hiếu. (Selon les conceptions anciennes, le fait que les enfants négligent leurs parents est un manquement à la piété filiale.)

Utilisations avancées

• Ce terme est fortement ancré dans le contexte culturel et éthique confucéen, où la piété filiale () est une vertu cardinale. Être qualifié de est une critique morale très grave, impliquant une transgression des normes sociales fondamentales.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu thảo (adj) : Pieux, dévoué envers ses parents. C'est l'antonyme direct de .
  • Người con hiếu thảo. (Un enfant pieux.)
• Bất hiếu (adj) : Synonyme littéraire ou plus formel de , ayant exactement la même signification.

Synonymes

• Manquant à la piété filiale : Expression descriptive équivalente.
• Ingrat (envers ses parents) : Met l'accent sur le manque de reconnaissance.

Expressions idiomatiques liées

• Tội bất hiếu / tội thất hiếu : Le crime, la faute de manquer à la piété filiale. Souvent utilisé dans un langage solennel ou juridique ancien.
  • Phạm tội thất hiếu với cha mẹ. (Commettre le crime de manquement à la piété filiale envers ses parents.)

Học thuật

1. ingrat envers ses parents ; manquant à la piété filiale.